2010 Mai | www.texteschmiede.de

Archive for Mai, 2010

Grafikdesign Hamburg? Warum nicht deutschlandweit?

Mai 31st, 2010

Das Internet macht Deutschland global. Jetzt ist man nicht mehr gezwungen, direkt vor der Haustür nach einem guten Grafikdesigner zu suchen, denn innerhalb kürzester Zeit findet man günstige und qualifizierte Fachkräfte in der ganzen Welt. Warum also nach einem Fachmann für Grafikdesign in Hamburg suchen, wenn in Leipzig vielleicht jemand die gleichen Leistungen für weniger Geld erbringt?
Wenn man jemanden für professionelles Grafikdesign in Hamburg sucht, dann muss man sich nicht gleich einen Mitarbeiter fest anstellen. Freelancer werden immer gefragter und bringen dabei eine Menge Vorteile mit sich. So muss man zum Beispiel keine Sozialversicherungen bezahlen, wenn man einen freien Mitarbeiter für Grafikdesign in Hamburg sucht. Denn darum kümmert sich der Mitarbeiter selbst. Und da man ihn nur für das bezahlen muss, was er auch wirklich tut, spart man bei einem Freiberufler auch noch viel Geld.
Wenn Sie einen Freiberufler für Grafikdesign in Hamburg suchen, dann schauen Sie doch mal bei uns. Denn viele Arbeiten, die ein Grafiker übernehmen kann, lassen sich auch ganz einfach mit Telefon und Internet klären. So profitieren Sie von günstigeren Honoraren, ohne Einbußen in der Qualität der Arbeit hinnehmen zu müssen.

tags: Grafikdesign, Grafiken, Hamburg, Internet | categories: Blog | no comments »

Google Übersetzer – immer die ultimative Lösung?

Mai 21st, 2010

Zugegeben – es klingt verlockend. Man gibt einfach einen Text im Google Übersetzer ein und lässt ihn schnell und kostenlos in eine ganze Reihe möglicher Zielsprachen übersetzen. Aber ist die Sache wirklich frei von jedem Nachteil? Ich denke, man ist auf der sichereren Seite, wenn man das nicht einfach so annimmt.
Denn auch Google Übersetzer ist im Endeffekt nicht mehr und nicht weniger als ein Computerprogramm. Ein schlaues, mit einer großen Datenbank an Vokabeln und Grammatik, gar keine Frage. Doch da fängt es auch schon an. Wie soll Google Übersetzer aus mehreren Übersetzungsmöglichkeiten den richtigen Begriff auswählen? Dazu muss man den Kontext kennen und auch verstehen. Und auch wenn ich es doch für recht wahrscheinlich halte, dass Google Übersetzer das eines Tages kann – bis dahin ist es noch ein weiter Weg. Und so heißt es auch heute noch: Die richtige Übersetzung kann nur ein Mensch finden.
Natürlich sollte der Google Übersetzer nicht durch irgendwen ersetzt werden. Wer nicht mehr von einer Sprache versteht, als er in der Schule gelernt hat, der wird die meisten Bedeutungen eines Begriffs gar nicht kennen. Und dann kann er ihn auch nicht richtig übersetzen. Bevor man also den Google Übersetzer verwendet und danach einen Text erhält, der mit allem etwas zu tun hat, nur mit dem eigentlichen Thema nicht mehr, sollte man doch besser auf einen Übersetzer zurückgreifen, der sein Handwerk auch versteht.

tags: Google Übersetzer, Text, Übersetzer | categories: Blog | no comments »

Glossars – Content mit Mehrwert

Mai 20th, 2010

Viele Besitzer einer Webseite begehen noch immer einen gravierenden Fehler: Sie schaffen Content, der keinen Mehrwert hat. Das sind in erster Linie so hochgradig optimierte Texte, dass man sie überhaupt nicht mehr lesen kann. Sie übersehen dabei, dass Google nicht nur vermehrt auf die Nutzerfreundlichkeit einer Webseite achtet. Der Konzern rät sogar in seinen Richtlinien für Webmaster, dass man immer für den Nutzer, nie für die Suchmaschine schreiben sollte.
Doch wenn man seine Webseite optimieren möchte, hat man irgendwann auch alles gesagt, was den Nutzer interessieren könnte. Dann wird es Zeit, über Glossars und ähnliches nachzudenken. Glossars funktionieren ähnlich wie ein Lexikon. Sie erklären Begriffe, die auf der Webseite möglicherweise vorkommen. Je nach dem, mit welchem Thema sich die Seite beschäftigt, sollte man natürlich nicht gleich jeden annähernd fremden Begriff in die Glossars packen. Das sähe einfach unnatürlich aus. Beschäftigt sich eine Webseite mit Pflanzen, sollte man auch in den Glossars nur relevante Themen finden.
Innerhalb seines Themenbereiches hat man dank des Glossars praktisch unbegrenzte Möglichkeiten, noch mehr Content sauber auf einer Webseite unterzubringen. Da sich jeder Eintrag des Glossars nur mit einem Begriff beschäftigt, ist es ein leichtes, diesen Text zu optimieren und so für Nutzer und Suchmaschinen relevant zu machen. Wer also noch Content benötigt, der sollte seine Seite nicht mit Texten vollspammen, die niemand liest. Glossars sind eine gute Alternative.

tags: Content, Glossar, Glossare, Glossars | categories: Blog | no comments »

Genesungswünsche Texte – Feingefühl und beste Wünsche

Mai 18th, 2010

Manchmal muss man einen Menschen aufmuntern, weiß aber nicht die richtigen Worte dazu. Es gibt zahllose Sprüche, die man in Büchern oder im Internet findet. Aber diese Genesungswünsche Texte sind oft abgedroschen, wurden schon etliche Male verwendet und sind zwar nett, aber eben auch nichts Besonderes mehr. Aber gerade, wenn ein Mensch einem am Herzen liegt, würde man vielleicht gern etwas mehr Mühe investieren. Nur wird das schwierig, wenn man einfach keinen Sinn für schöne Worte hat.
Dann kann es vielleicht helfen, einen professionellen Texter um ansprechende Genesungswünsche Texte zu bitten. Er kann seine Anrede genau auf die Zielperson zuschneiden und den Text so viel persönlicher gestalten, als irgendein Spruch auf einer Karte das könnte. So sieht der Empfänger auf den Ersten Blick, wie viel Mühe in die Genesungswünsche Texte gesteckt wurde. Der Gedanke, dass jemand sich Mühe für einen gegeben hat, hilft nicht nur bei der Gesundung, sondern fördert auch die Beziehung zwischen zwei Personen. Bevor man also irgendwas nimmt: Lieber Genesungswünsche Texte vom Profi.

tags: Genesungswünsche, Texte, Texter | categories: Blog | no comments »

Englisch Texte gut und sauber übersetzen lassen

Mai 17th, 2010

Englisch ist Weltsprache und gehört zu dem noch zu einem Land, das nur wenige hundert Kilometer von Deutschland entfernt liegt. Trotzdem haben viele Mühe mit der Sprache und können Englisch Texte, geschweige denn sogar gesprochene Worte wirklich immer verstehen. Dabei ist es gerade im Geschäftsverkehr und auch der Wissenschaft oft unerlässlich, auf Englisch zu kommunizieren.
Wer Englisch Texte zu übersetzen hat, steht darum möglicherweise schnell vor einem Problem. Denn je wichtiger der Grund ist, für den man diese Texte benötigt, desto fataler können Fehler werden. Und die kommen leicht auf. Denn wie im Deutschen haben Worte auch im Englischen mehrere Bedeutungen, die man nicht immer alle kennt. Wer unbesonnen Englisch Texte übersetzt und danach geht, was er in der Schule gelernt hat, der wird zwangsläufig Fehler in der Übersetzung machen.
Besser ist es in solchen Situationen, seine Englisch Texte gleich von jemandem übersetzen zu lassen, der die Sprache wirklich gut beherrscht. Dann besteht auch die Gefahr nicht, dass ein Wort falsch übersetzt wird und man so den Sinn des gesamten Textes verliert. Damit die Englisch Texte wortgetreu übersetzt werden, dabei aber noch lesbar sind, wird ein guter Übersetzer den Text so übersetzen, dass auch die Sprache gut klingt. Ohne, dass sich dadurch etwas an der Aussage verändert.

tags: Deutsch, Englisch Texte, Sprache, Übersetzer | categories: Blog | no comments »

Professioneller Englisch Deutsch Übersetzer gesucht?

Mai 14th, 2010

Professioneller Englisch Deutsch Übersetzer gesucht?
An manche Dinge sollte man einfach einen Fachmann lassen. Nicht, weil man selbst nicht dazu in der Lage wäre, beispielsweise einen einfachen Text zu übersetzen. Aber je wichtiger ein bestimmter Text ist, desto eher sollte man einen richtigen Englisch Deutsch Übersetzer an die Sache heranlassen. Das hat auch einen ganz einfachen Grund. Wie auch im Deutschen haben auch englische Begriffe oft mehrere Bedeutungen. Wer nur aus der Schule und vielleicht einigen Kursen an der Volkshochschule Englisch kennt, der kennt aber in der Regel nur die wichtigsten Übersetzungen für einen Begriff. Da kann es schnell einmal passieren, dass man ein Wort falsch übersetzt, weil man seine anderen Bedeutungen überhaupt nicht kennt. So verfälscht man ganz schnell die eigentliche Aussage des Textes.
Ein professioneller Englisch Deutsch Übersetzer kennt diese Fallen und weiß, wie man sie am besten umgehen kann. Wer sich einen wichtigen Text hier übersetzen lässt, der kann davon ausgehen, dass er auch wirklich eine Übersetzung bekommt, die dem Originaltext auch wirklich entspricht. Dabei kann man dem Englisch Deutsch Übersetzer auch genaue Arbeitsanweisungen geben. Er kann einen Text wörtlich übersetzen, was dann vielleicht ein wenig zu Lasten der Sprache geht, oder er formuliert die Texte gleich so, dass sie auch im Deutschen gut klingen – natürlich ohne den Sinn zu verfremden.

tags: Englisch Deutsch Übersetzer, übersetzung | categories: Blog | no comments »

Englisch ins Deutsche übersetzen? Lieber mit dem Profi

Mai 12th, 2010

Es gibt viele Arten von Text, die es nur auf Englisch gibt. Das können zum Beispiel Bücher sein, die noch nicht übersetzt wurden. Gerade bei Fachtexten kommt das häufig vor, da hier eigentlich entsprechende Sprachkenntnisse bei den Lesern vorausgesetzt werden. Aber auch Firmenpräsentationen oder Geschäftskonzepte können auf Englisch verfasst sein.
Bei den meisten Deutschen sind die Englisch Kenntnisse gut genug, um auch in einem fremden Text eine grobe Richtung entdecken zu können. Doch gerade, wenn es um wissenschaftliche Arbeiten oder geschäftliche Informationen geht, kann ein Fehler in der Übersetzung schnell zu Missverständnissen führen. Inclusive der sich daraus ergebenden Folgen.
Wenn es um wichtige Texte angeht, dann sollte man sie lieber von einem professionellen Übersetzer, der wirklich gut Englisch spricht, ins Deutsche übersetzen lassen. Nur so kann man sicher gehen, dass man Fehler vermeidet.

tags: Englisch, Übersetzer | categories: Blog | no comments »

Der Grafiker – hochwertiger Content für Webseiten

Mai 11th, 2010

Content besteht nicht nur aus Texten, sondern auch aus Bildern. Der Grafiker fertigt diese auf Wunsch passend zum Inhalt der Webseite an. Bilder sollen nicht nur starren Textfluss brechen, sondern auch den Inhalt der Texte wiedergeben, was das Lesen erleichtert. Gleichzeitig gibt man mit seinen Bildern auch den Suchmaschinen weitere Informationen. Der Grafiker ist also ein wichtiges Mitglied in der langen Kette derjenigen, die eine Webseite wirklich gut machen.
Der Grafiker arbeitet immer nach Anweisung des Auftraggebers, so dass man sicher sein kann, auch das zu bekommen, was man sucht. Nach einer genauen Abklärung, welche Art von Grafiken gewünscht wird, erarbeitet der Grafiker zuerst einen Entwurf, anhand dessen man beurteilen kann, ob das endgültige Bild in die richtige Richtung geht. Tut es das nicht, kann der Grafiker das Bild ganz einfach wieder überarbeiten.
Bilder sind nützlich für die Suchmaschinen, doch sollte ebenso wie bei Texten auch bei Bildern der Nutzer im Vordergrund stehen. Der Grafiker erstellt darum nicht nur Bilder, die sich nach den Kriterien der Suchmaschinen betiteln lassen. Er erstellt Bilder, die den Nutzer ansprechen.

tags: Bilder, Content, Der Grafiker, Grafiken | categories: Blog | no comments »

Content Management – Einfache Schritte für gutes Ranking

Mai 10th, 2010

Wer seine Webseite im Internet nach vorne bringen möchte, der braucht dazu einen guten Plan. Und in erster Linie sollte dieser Plan ein gutes Content Management beinhalten. Denn auch wenn Google und Co. ihre Kriterien natürlich niemandem verraten – dass der Inhalt einer Webseite weit abgeschlagen an erster Selle steht, da sind sich Experten einig. Bevor man also teures Geld in Links, eigene IP-Adressen und Ähnliches investiert, sollte man erst einmal ein gutes Content Management entwickeln.
Wichtigste Regel im Content Management ist, dass alle Texte, die man auf seiner Webseite veröffentlicht, absolut einzigartig sein sollten. Denn die Suchmaschinen strafen die Verwendung von doppelten Inhalten schnell ab, indem sie eine Webseite aus den Suchergebnissen streichen. Wer ein professionelles Content Management betreibt, der sollte im besten Fall viele, verschiedene Texte verfassen, die sich alle mit jeweils einem einzigen, unterschiedlichen Stichwort beschäftigen. So schafft man im Content Management ein möglichst breites Spektrum an Inhalten, in denen die Suchmaschinen das Gesuchte finden können.

tags: Content, Content Management, Google, Ranking, Suchmaschinen | categories: Blog | no comments »

Banner – auf den ersten Blick einen guten Eindruck machen

Mai 7th, 2010

Ein Banner ist nicht nur schmückendes Beiwerk für eine Webseite, es ist ihre Visitenkarte. Wer ein gutes Banner erstellt, der vermittelt seinen Besuchern schon auf den ersten Blick, mit welchem Thema sich die Webseite beschäftigt. Auf dieser Grafik findet man meistens nicht nur den Namen der Webseite oder des Unternehmens, sondern auch einen kurzen Slogan und eine grafische Gestaltung mit Wiedererkennungswert. Dabei kann das Banner entweder statisch sein, also aus einem einzigen Bild bestehen, oder animiert sein. Ein animiertes Werbebanner hat natürlich den Vorteil, dass sich eine größere Botschaft darauf unterbringen lässt. Allerdings sollte man auch berücksichtigen, dass ein blinkendes oder flackerndes Banner schnell als nervend empfunden wird. Statt die Besucher auf seine Seite zu ziehen, schreckt man sie so eher ab.
Wenn man ein Banner erstellt, sollte man also vorher genau mit seinem Grafiker darüber sprechen, was für Vorstellungen man vom Banner hat und welches Ziel damit erreicht werden soll. Natürlich ist auch die Zielgruppe hier wichtig, da junge Menschen wohl eher auf bunte Farben und Ton reagieren, während ältere Menschen zurückhaltendere Banner bevorzugen. Anschließend kann man sein Banner kostenlos oder gegen einen kleinen Beitrag auf themenrelevanten Webseiten unterbringen und so mehr Leute auf sich aufmerksam machen.

tags: Banner, Grafiker, Webseite | categories: Blog | no comments »

Autoren schreiben nicht nur Bücher

Mai 6th, 2010

Gute Autoren sind nur als Schriftsteller tätig und würden sich nie dazu herablassen, auch einfache Texte zu schreiben? Das ist ein weit verbreiteter Irrglaube. Doch längst ist das Buch nicht mehr das einzige, womit sich Autoren beschäftigen. Texte für Broschüren, aber auch für Webseiten und Reden werden immer gefragter. Wer die Texte für seine Webseite also nicht selbst schreiben kann oder möchte, der kann deshalb ganz einfach auf einen Autoren zurückgreifen, der diese Aufgabe für einen übernimmt.
Natürlich kann man die gewissenhafte und gute Arbeit eines Autoren nicht mit der Arbeit einer Hausfrau gleichsetzen. Deshalb wird man für gute Texte auch immer ein wenig mehr zahlen müssen, als man sie bei manchen Textbörsen bekommt. Dafür schreiben dann aber auch Autoren für einen, die wirklich etwas vom Thema verstehen und ihre Arbeiten nicht nur für die Suchmaschinen optimieren, sondern auch noch so gestalten, dass auch das Interesse der Leser geweckt wird. Und um die geht es ja schließlich.

tags: Autoren, Texte, Webseite | categories: Blog | no comments »

Ranking verbessern? Aber nicht übertreiben

Mai 5th, 2010

Wer seine Webseite nicht nur aus privaten Gründen angelegt hat, der wird sich früher oder später darüber Gedanken machen, wie er sein Ranking verbessern könnte. Denn auch wenn dieser Irrglaube weit verbreitet ist: Von selbst geht das heute nicht mehr. Gerade wenn die Konkurrenz groß ist und ihre eigenen Methoden hat, ihr Ranking zu verbessern. Wer hier nicht mitzieht, der muss sich mit den hinteren Plätzen der Suchmaschinenlisten begnügen – und mit weniger Erfolg. Denn Statistiken besagen, dass nur zwei von zehn Besuchern sich mehr Ergebnisse ansehen als die, die auf der ersten Seite zu sehen sind.
Es macht also durchaus Sinn, sein Ranking zu verbessern. Und das ist gar nicht mal so schwierig. Die wichtigsten Maßnahmen, die man dazu ergreifen kann, sind umfangreich, aber einfach. Eine wichtige Rolle spielt es zum Beispiel, vernünftige Texte auf seiner Webseite anzubieten. Selbst Google schreibt in seinen Tipps, wie man das Ranking verbessern kann, dass man immer und an erster Stelle für die Nutzer schreiben soll, nicht für die Suchmaschinen. Leider beherzigen das nur sehr wenige Webseiten. Sicherlich ist jeder schon einmal auf einer Seite gelandet, auf der schlecht lesbare Texte waren, die so voll von Keywords waren, dass sie überhaupt nicht mehr natürlich wirken. Hier wurden die Bemühungen, das eigene Ranking zu verbessern, eindeutig übertrieben.
Dabei bringt es einem ja nichts, wenn man mit suchmaschinenoptimierten Texten sein Ranking verbessern möchte und dabei völlig vergisst, dass es am Ende immer noch Menschen sind, die die Seite besuchen. Und wenn die von schlechten Texten abgeschreckt werden, kommen sie garantiert nie wieder. Damit ist der Sinn irgendwie verfehlt, oder?
Wer also sein Ranking verbessern möchte, der sollte vor allem auf Lesbarkeit und Natürlichkeit setzen. Ein professioneller Texter wird genau wissen, wie er seine Texte trotzdem auch für die Suchmaschinen optimiert.

tags: Ranking verbessern, Texte, Texter, Webseite | categories: Blog | no comments »

Content Rewriting für bessere Inhalte

Mai 4th, 2010

Unique Content ist für ein gutes Ranking in den Suchmaschinen unerlässlich. Wer diesen Blog bisher verfolgt hat, der weiß das. Doch oft sind einzigartige Inhalte nicht auch immer gut. Gerade wer weniger als einen Cent pro Wort zu investieren bereit ist, bekommt häufig Texte, die im wahrsten Sinne des Wortes einfach nur noch „dahingeklatscht“ wurden. Über kurz oder lang kann man auch als Betreiber einer Seite nicht mehr die Augen davor verschließen, dass die Suchmaschinen zwar hellauf begeistert sind, aber dass die Besucher von schlechten Texten dermaßen abgeschreckt werden, dass sie die Webseite ganz schnell wieder verlassen.
Dann wird es nötig, die Texte zu überarbeiten. Da im Grunde schon Material vorhanden ist, muss in der Regel nicht alles neugeschrieben werden. Ein gutes Content Rewriting reicht aus. Dabei formuliert ein professioneller Texter die Texte der Webseite auf ansprechende Weise um, recherchiert unter Umständen noch weitere Informationen und macht so aus schlechten Texten gute Texte, die Suchmaschinen und Leser gleichermaßen erfreuen. Der Vorteil des Content Rewriting ist, dass keine langen Recherchezeiten notwendig sind, was sich positiv auf die Bearbeitungsdauer und damit auch auf die Kosten auswirkt.
Günstiger wäre es natürlich, statt dem Content Rewriting schon bei der Erstellung der Texte zu einem Texter zu gehen. Dann wären die Texte nämlich nicht nur für die Suchmaschinen formuliert worden, sondern würden auch den Leser ansprechen und informieren.

tags: content rewriting, Suchmaschine, Texter, unique Content | categories: Blog | no comments »

Webseite verbessern – für die Nutzer, nicht für die Suchmaschine

Mai 3rd, 2010

Es gibt einige einfache Handgriffe, mit denen man seine Webseite verbessern kann. Und das sollte man tun. Denn knallbunte Hintergründe, blinkende Animationen und Texte in Riesenschrift sind nicht nur nicht mehr modern, sondern nerven den Besucher auch. Wer sichergehen will, dass ein Nutzer nicht wiederkommt, der hat genau das Richtige getan. Wer mit seiner Webseite aber auf Besucher setzt, der sollte etwas für die Nutzerfreundlichkeit tun. Dazu gehört in erster Linie eine augenfreundliche Gestaltung. Wer seine Webseite professionell verbessern möchte, sollte aber auch ein Augenmerk auf den Inhalt, den sogenannten Content legen. Dieser sollte für die Besucher leicht verständlich sein und sie genau über das informieren, weshalb sie die Webseite besuchen. Irreführende und unverständliche Texte sind heute leider häufig. Denn viele Webmaster meinen, ihre Webseite zu verbessern, indem sie die Suchmaschinen betrügen. Das Resultat sind hochoptimierte, aber schlecht lesbare Texte, in etwa so:
„Wer seine Webseite verbessern möchte, der kann einiges tun, womit man seine Webseite verbessern kann. Um seine Webseite zu verbessern, …“
Ist das noch leserfreundlich? Nein. Und egal, worum es auf einer Webseite geht, in erster Linie sollte es doch um die Besucher gehen. Denn man kann noch so gut seine Webseite verbessern und für die Suchmaschinen optimieren – wenn die Texte nicht ansprechen oder sogar abschrecken, dann war die Mühe umsonst. Denn was will man mit einem guten Ranking, wenn nicht, dass man sich davon mehr Besucher erhofft?

tags: Content, Ranking, Suchmaschine, Texte, Webseite verbessern | categories: Blog | no comments »

www.texteschmiede.de

Texte für jede Gelegenheit